1
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
ARI WOHNUNG
2
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
SCHLOSS- UND SCHLÜSSELSERVICE
3
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
Verdammt.
4
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
Dies ist die irritierendste Krankheit
von allen.
5
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
Übrigens
6
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
-Ich habe dir so viel Ärger gemacht...
-Nein,
7
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
-Es ist wirklich in Ordnung.
-Es ist alles in Ordnung.
8
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
Herr Choi! Du bist da drin, oder?
9
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
-Wer ist das?
-Entschuldigen Sie mich kurz.
10
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-In Ordnung.
-Herr. Choi!
11
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
Wissen Sie, wie viele Monate das schon her ist?
12
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
Die Anzahlung betrug 5 Millionen Won
und 300.000 Won für die Miete,
13
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
aber ich habe es auf 1 Million Won gesenkt
und 250.000 Won für Sie.
14
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
Aber Sie zahlen nicht einmal das
und mich den ganzen Weg hierher kommen lassen?
15
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
Mein Rücken tut in letzter Zeit weh,
Deshalb konnte ich in diesen Tagen nicht arbeiten.
16
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
-Also, wenn du noch etwas warten könntest...
-Das alles ist nicht nötig.
17
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
Wenn Sie die Miete nicht zahlen können, verkaufen Sie einfach
Ihren LKW und bereiten Sie das Geld vor.
18
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
Dieser Truck ist der einzige Weg
Ich kann Geld verdienen.
19
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
Wie könnte ich meinen Lebensunterhalt bestreiten?
wenn ich es verkaufe?
20
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
Sie sagten, Ihr Sohn lebe in Amerika.
Weiß er, dass du so lebst?
21
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
Hast du überhaupt einen Sohn?
22
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
Schauen Sie hier, Sir.
23
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
Du bist zu hart zu ihm.
24
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
Auch wenn Sie der Vermieter sind,
25
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
nur weil die Miete überfällig ist
26
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
Das heißt nicht, dass du so handeln kannst
für einen Mann, der eine schwere Zeit durchmacht.
27
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
Komm, hör auf damit.
28
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
Dann können Sie stattdessen für ihn bezahlen.
29
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
Da du Essen verteilst
und das alles an andere Menschen,
30
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
Ich schätze, das musst du sein
viel besser dran als ich.
31
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
Was hast du gesagt?
32
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
Leute wie Sie rufen nicht einmal an
an ihre eigenen Eltern.
33
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
Hören Sie, Herr Choi.
34
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
Es ist mir egal, ob du etwas leihst
das Geld oder stehlen Sie es.
35
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
Zahl mir einfach die Miete. Ich komme bald wieder!
36
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
Meine Güte, was für ein unhöflicher alter Mann!
37
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
Wer ist er überhaupt?
38
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
Sein Name ist Deok-su Shim.
39
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
Er floh während des Krieges aus dem Norden
und lebte seitdem in dieser Nachbarschaft.
40
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
Er besitzt eine Menge Gebäude in dieser Stadt.
41
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
Er ist so mürrisch, dass alle nur zittern
ihre Köpfe, wann immer er vorbeikommt.
42
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
Dieser verdammte alte Kerl!
43
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
Genießen! Kommen Sie wieder!
44
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
LÖWENZAHN-TOAST
45
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
Sie fanden eine Leiche
auf der Baustelle.
46
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
Was ist das alles?
47
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
Er hätte einfach ruhig zu Hause sterben sollen.
48
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
Die Immobilienpreise in dieser Stadt werden sinken
wegen ihm!
49
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
Sir, die Preise können nicht noch weiter sinken
in diesem Bereich.
50
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
Habt ihr alle mit der Suche fertig?
51
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
Es tut mir leid, aber wir brauchen
um die Szene zu bewahren,
52
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
Kehren Sie also bitte nach Hause zurück.
53
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
Sie müssen jedoch nur die Leiche nehmen.
54
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
Wofür bewahren Sie die Szene auf?
55
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
Es gibt so etwas wie Forensik.
Wir können noch nichts anfassen.
56
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
Also kooperieren Sie bitte.
57
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
Gehen Sie jetzt zurück in Ihre Häuser.
58
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
Auch da drüben, bitte geh zurück.
Das tut mir leid.
59
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
Komm bitte. Du auch.
60
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
Hey, Zimmer 205!
61
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
Hey!
62
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
Hey!
63
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
Raum 205.
64
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
Versuchst du mir aus dem Weg zu gehen?
65
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
Warum sollte ich dich meiden?
Ich habe nichts falsch gemacht.
66
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Mieten.
67
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
Es ist noch nicht fällig.
Ich gebe es dir morgen.
68
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
Sie haben die Miete nie pünktlich bezahlt.
69
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
Zimmer 205, du immer...
70
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
Können Sie aufhören, mich „Zimmer 205“ zu nennen?
71
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
als ob ich eine Art Gefangener wäre?
72
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
Was?
73
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
Das kleine...
74
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
Kinder heutzutage...
75
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
Ich bin fast da. Warte einen Moment.
76
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
Hallo.
77
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
Hallo.
78
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
Hallo.
79
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-Hallo.
-Du bist hier.
80
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
Es gibt heute viel Arbeit.
81
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
Richtig, es gibt plötzlich so viel Arbeit,
Ich kann nicht einmal durchatmen.
82
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
Ich übernehme für eine Weile.
Geh und ruh dich aus.
83
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
Bist du sicher?
84
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
Dann mache ich eine fünfminütige Pause.
85
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
Hier ist alles erledigt.
86
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
Ich hole den Ball.
87
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
LÖWENZAHN-TOAST
88
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
89
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-Danke schön.
-Danke schön.
90
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-Es hat sehr gut geschmeckt. Wir kommen wieder.
-In Ordnung.
91
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
Ihr seid in großen Schwierigkeiten.
Du hättest härter lernen sollen.
92
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
-Wir sollten loslegen.
-Alles klar, mach weiter. Tschüss.
93
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-Tschüss.
-Tschüss.
94
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
Hallo.
95
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
LÖWENZAHN-TOAST
96
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
Willkommen.
97
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Hier ist die erste Monatsmiete.
98
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
Also gut. Einen schönen Tag noch.
99
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
Warum isst du nicht ein Sandwich?
bevor du gehst?
100
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
Nun, mir geht es nicht so gut
wenn ich Mehlprodukte esse.
101
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
Oh, ich verstehe.
102
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
Ich wollte ein Sandwich für dich machen.
103
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
Ich habe nie gesagt, dass ich keins essen darf.
104
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
Ich bin den ganzen Tag durch die Stadt gelaufen,
105
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
also habe ich irgendwie Hunger.
106
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
Nehmen Sie Platz. Ich mache dir gleich eins.
107
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
Geht es diesem Ort gut?
108
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
Es sollte gut gehen,
damit ich die Miete erhöhen kann.
109
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
Ich bin nach 30 Jahren in meine Heimatstadt zurückgekehrt,
110
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
und ich machte mir Sorgen
darüber, wie man seinen Lebensunterhalt verdient.
111
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
Bei diesem Tempo denke ich, dass es mir gut gehen wird.
112
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
Ich werde härter arbeiten, damit ich dich bezahlen kann
auch wenn Sie die Miete erhöhen.
113
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
Hallo.
114
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
Hallo, Dr. Na.
115
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
- Noch zwei Sandwiches zum Mitnehmen, oder?
-Rechts.
116
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-Nur eine Minute.
-In Ordnung.
117
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
Die beiden sehen so gut zusammen aus, oder?
118
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
Seine Frau wurde gelähmt
nachdem sie vor zehn Jahren einen Schlaganfall erlitten hatte.
119
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
Sich um die Kranken kümmern
ist so eine belastende Sache.
120
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
Dieser Ehemann tut mir so leid.
121
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
HERR. LEE
122
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
Herr Lee?
123
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
Als wäre das eine Art Show...
124
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
Die Leute sind so neugierig.
125
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
Yeong-cheol.
126
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
Meine Güte.
127
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
Schau dir das an!
128
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
Herr Shim. Tut mir leid.
129
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
Niemand von der Feuerwehr
könnte kommen.
130
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
Es ist alles in Ordnung.
131
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
Wie ist das passiert?
132
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
Er lebte ganz allein
ohne dass ihn jemand besucht.
133
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
Er starb im Schlaf.
134
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
Allerdings ist es irgendwie fischig.
135
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
Die Leiche haben wir vor ein paar Tagen gefunden
Am Bach war Herr Man-seok Lee.
136
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
Das war Man-seok?
137
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
Derjenige, der sich immer betrunken hat
und einen Aufstand gemacht?
138
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
Ja. Als es diesen Sommer stark geregnet hat,
139
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
er ist wahrscheinlich ausgerutscht und gestürzt
als er betrunken war.
140
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
Das ist das Beste.
141
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
Diejenigen, denen es besser geht, sind tot
sollte einfach sterben.
142
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
Patriotismus ist nichts Besonderes.
Für andere wegzugehen ist auch patriotisch.
143
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
Meine Güte, Herr Shim. Das solltest du nicht sagen
solche Dinge über den Verstorbenen.
144
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
Dann wünsche ich Ihnen einen schönen Tag. Tschüss.
145
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
Ist alles erledigt?
146
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Komm, lass uns hier Schluss machen.
147
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
Mein Rücken tut in letzter Zeit weh,
Deshalb konnte ich in diesen Tagen nicht arbeiten.
148
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
Wenn Sie also noch etwas warten könnten...
149
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
Herr Choi, machen Sie auf.
150
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
Hallo, Herr Choi.
151
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
Warum ist der Türknauf kaputt?
152
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
Wohin ist er gegangen, als alle Lichter an waren?
153
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
Bist du es, Pyeong-dal?
154
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
Oh.
155
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
Herr Shim, was führt Sie hierher?
156
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
Huh, du hast Getränke gekauft.
157
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
Du kannst die Miete nicht bezahlen,
158
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
aber du isst wie ein König!
159
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
Hast du überhaupt ein Gewissen?
160
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
Wenn Sie dieses Mal nicht bezahlen,
161
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
Ich werde dich wirklich rausschmeißen. Habe es?
162
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
Herr Shim...
163
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
Wer ist die Person?
das sollte man besuchen?
164
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
Mein ehemaliger Kollege.
165
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
Wo haben Sie gearbeitet?
166
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
Ich habe eine Zeit lang als Detektiv gearbeitet.
167
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
Ein Detektiv?
168
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
Du hättest weiter hart arbeiten sollen,
Lebe ein tolles Leben mit deinem Sohn.
169
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
170
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
Ich bin überall alleine herumgelaufen
wie ein Verrückter,
171
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
und ich endete so.
172
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
Übrigens,
173
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
Kennen Sie die alten Männer, die kürzlich gestorben sind?
174
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
Man-seok Lee, der am Bach gefunden wurde
175
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
und Jang-su Song, der in seinem Haus starb.
176
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
Beide waren Bekannte von mir.
177
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
Herr Choi, in unserem Alter,
178
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
Ein gutes Gedächtnis zu haben ist nicht so toll.
179
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
Du solltest diejenigen vergessen, die sterben.
180
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
Das ist nicht das, was ich meine.
181
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
Die Kirche gibt dienstags Mittagessen aus,
Mittwochs und donnerstags.
182
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
Die beiden kamen am Dienstag zum Mittagessen
und Mittwoch.
183
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
Aber beide kamen am Donnerstag nicht.
184
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-Na und?
-Diese beiden
185
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
hätte ermordet werden können
Mittwochabend.
186
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
Was meinst du mit ermordet?
187
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
Es ist schwer, es als Zufall zu betrachten.
188
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
Und da ist noch ein alter Mann, der vermisst wird.
189
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
Es ist Herr Han.
190
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
Der Mann, der allein im Gewächshaus lebt?
Der Hundeverkäufer?
191
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
Das ist richtig.
192
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
Wenn ich darüber nachdenke...
193
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
Heute ist Mittwoch.
194
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
Hey, Su-gyeong.
Ich habe dich ein Dutzend Mal angerufen.
195
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
Nicht viel.
Ich wollte nur etwas trinken.
196
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
Du kannst nicht?
197
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
Meine Güte.
198
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
Du hast immer ja gesagt, warum nicht heute?
199
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
Also gut.
200
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
Ähnliche Vorfälle wie dieser
geschah vor 30 Jahren.
201
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
Zuerst starben allein lebende Älteste
202
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
und dann starben junge Frauen oder verschwanden.
203
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
Haben Sie den Täter erwischt?
204
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
Nein.
205
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
Sie wurden alle abgelegt
wie Unfälle, Ausreißer,
206
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
oder fehlt einfach.
Und die Fälle wurden abgeschlossen.
207
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
Du hast mir fast einen Herzinfarkt beschert.
Ich dachte, du wärst ein Einbrecher.
208
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
Auch Einbrecher sind beschäftigt.
Sie würden nicht jedes einzelne Haus überfallen.
209
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
Sie gehen nur zu Häusern
mit Sachen, die es wert sind, gestohlen zu werden.
210
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
Du bist nicht so nutzlos,
211
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
Aber es reicht nicht, stehlen zu wollen.
212
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
Du solltest nicht trinken
und Ihre Leber schädigen
213
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
über die Vergangenheit nachdenken.
214
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
Iss deine Mahlzeiten, fahr mit deinem Truck raus
und etwas Geld verdienen.
215
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
Und zahlen Sie Ihre Miete.
216
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
Vielen Dank, Herr Shim.
217
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
Wenn du dankbar bist,
218
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
Du kannst mir einen Gefallen tun.
219
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
-Was für einen Gefallen?
-Es ist nichts Großes.
220
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
Schauen Sie einfach ab und zu bei mir vorbei.
221
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
Ich möchte nicht gesehen werden
222
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
in einem erbärmlichen Zustand, wenn ich eines Tages sterbe.
223
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
Das ist alles, was ich verlange.
224
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
Herr Choi.
225
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
Ich werde diese Tür morgen früh reparieren lassen.
226
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
Ich habe dir gesagt, dass es ein Stalker ist.
227
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
-Ich fand es seltsam, dass es so anhielt...
-Halt die Klappe.
228
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
Warum wolltest du etwas trinken?
So viel kann man gar nicht trinken.
229
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
Hast du deiner Mutter wieder Geld geschickt?
230
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
Was ist mit der Miete?
231
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
Du hast gesagt, du würdest heute bezahlen.
232
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
Hey.
233
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
Sie sollten sich um Ihr eigenes Geschäft kümmern
bevor du deiner Mutter hilfst.
234
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
Meine Güte, ich bin so frustriert, wenn ich dich sehe.
235
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
Soll ich sie dann einfach ignorieren?
236
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
Das habe ich nicht so gemeint.
237
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
Du hast dich kein bisschen verändert.
238
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
Du hast alle möglichen Nebenjobs gemacht
seit der Mittelschule
239
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
Und das ganze Geld hast du deiner Mutter gegeben.
Du musst nie etwas Eigenes kaufen.
240
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
Sind Sie nicht ein bisschen genervt?
241
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
Warum sollte ich sein? Meine Familie ist arm,
Es gibt nichts anderes, was ich tun kann.
242
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
Meine Güte, du machst mich so frustriert.
243
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
2. STOCK
244
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
Was ist mit dir los?
245
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
Herr Shim, ich...
246
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
Was ist mit dieser Miete?
Du hast gesagt, du würdest es mir geben?
247
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
Ich hatte einige persönliche Angelegenheiten...
248
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
Richtig.
249
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
Jeder hat persönliche Angelegenheiten. Ich verstehe es.
250
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
Aber warum hast du es mir nicht gesagt?
du hast mit jemand anderem zusammengelebt?
251
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
Ich habe es dir nicht gesagt
weil sie nur ab und zu zu Besuch kommt.
252
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
Worüber redest du?
253
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
Ich wohne direkt unter deinem Zimmer.
254
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
Ich höre dich spät in der Nacht Türen zuschlagen.
255
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
Zahlen Sie mehr für das ganze Wasser und den Kot
wenn ihr zwei dort wohnen wollt.
256
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
Verstanden?
257
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
SCHLOSS- UND SCHLÜSSELSERVICE
258
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
Es tut mir leid.
259
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
Ich habe es fest in Ordnung gebracht,
damit es nicht wieder kaputt geht.
260
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
Ich sehe dich da drüben sitzen.
261
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
Warum antwortest du mir nicht einmal?
262
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
Sind Sie da, Herr Choi?
Die Tür steht weit offen.
263
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
Oh, er ist wieder da.
264
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
Was ist los?
265
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-Oh mein Gott.
-Was ist los?
266
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
Oh mein Gott.
267
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
Oh mein Gott.
268
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
Es ging ihm nicht so gut,
269
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
also machte er sich Sorgen
darüber, nicht arbeiten zu können.
270
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
Der Vermieter kam gestern vorbei
und machte viel Aufhebens um die Miete...
271
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
In Ordnung.
272
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
Herr,
273
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
Sie sagten, Sie seien zu Herrn Chois Haus gegangen
gestern, um die Miete einzutreiben, oder?
274
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
Wie oft muss ich es dir sagen?
275
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
Ich trank etwas mit ihm und ging.
276
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
Herr Shim,
277
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
hast du viel Aufhebens um ihn gemacht?
Über die Miete wie letztes Mal?
278
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
Was hast du gerade gesagt?
279
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
Ich habe kein Aufhebens gemacht.
280
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
Wir haben beide gesehen, wie Sie sich verhalten haben.
281
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
Du bist hier auf dem falschen Weg,
du dumme Frau.
282
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
Schauen Sie hier, Sir.
283
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
Ein Mensch ist tot.
284
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
Sie schlagen also vor, dass ich ihn getötet habe?
285
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
Warum lässt du es an mir aus?
286
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
Wann habe ich gesagt, dass du ihn getötet hast?
287
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
-Wie kannst du jetzt so reden?
-Okay, beruhige dich.
288
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
Er hat es nicht verdient, als Mensch bezeichnet zu werden!
289
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
Hey, hör auf damit.
290
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
Lebe einfach so weiter!
291
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
Niemand wird trauern, wenn du tot bist!
292
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
Ma'am, bitte hören Sie auf.
293
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
Heute Morgen ein Mann in den Sechzigern
wurde nach Selbstmord tot aufgefunden...
294
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
Raus.
295
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
Dieses Essen ist für anständige Menschen,
also verkaufe ich es dir nicht!
296
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
Sie brauchen Kunden, um Ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Du bist lächerlich.
297
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
Es ist meine Sache, nicht deine.
298
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
Beeil dich und geh!
299
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
Er hat den Mut zu essen
wenn er jemanden getötet hat.
300
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
Warum nehmen ihn die Geister nicht mit?
301
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
Ich wünschte, er würde vom Licht getroffen werden
302
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
und einfach tot umfallen!
303
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
WIR HABEN DONNERSTAG GESCHLOSSEN.
304
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
ARI WOHNUNGSWARTUNG
SCHLOSS- UND SCHLÜSSELSERVICE
305
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
Herr Shim.
306
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
Oh, Zimmer 205.
307
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
Was führt dich so früh hierher?
308
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
Ich werde ausziehen.
309
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
Warum willst du ausziehen?
ganz plötzlich?
310
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
Glaubst du, ich habe Mr. Choi auch getötet?
311
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
Herr Shim.
312
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
Du musst eine so wertvolle Tochter sein.
313
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
Du bist so wertvoll
dass du hierher geschickt wurdest, um ganz allein zu leben.
314
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
Wie auch immer, da stimmt etwas nicht
mit dieser Stadt.
315
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
Hier gibt es niemanden, der normal ist.
316
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
Herr Shim.
317
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
Die Leute, die hier zur Miete wohnen...
318
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
Sie leben nicht so
weil sie alle faul oder schlecht sind.
319
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
Es wird nicht besser
auch wenn sie sich Mühe geben.
320
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
Sie haben also keine Wahl.
321
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
Und ich habe es nie geglaubt
dass Sie Herrn Choi dazu gebracht haben, sich umzubringen.
322
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
Ich hätte nie gedacht, dass du ein schlechter Mensch bist,
auch wenn man grob redet.
323
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
Du hast nie jemanden rausgeschmissen
weil ich die Miete nicht bezahlt habe.
324
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
Herr Choi hätte es auch gewusst,
also hab kein schlechtes Gewissen deswegen.
325
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
Sagen Sie mir, wann die Anzahlung fertig ist.
Ich werde sofort ausziehen.
326
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
Verdammt.
327
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
Das sollten Sie zumindest haben
Ich habe deine Enkelin kennengelernt, bevor ich gegangen bin.
328
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
Oh, meine Güte.
329
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
Was für ein Bastard!
330
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
Hey, steh auf.
331
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
Wer bist du?
Sag es mir, bevor ich dir den Schädel zertrümmere.
332
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
Ich bin der Vermieter.
333
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-Wo ist Detective Choi?
-Herr. Choi? Er ist tot.
334
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
Tot? Worüber redest du?
335
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
Du Bastard!
336
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
Du redest Blödsinn.
337
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
Vor ein paar Tagen ging es ihm gut.
338
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
-Wie kann er tot sein?
-Er...
339
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
Er hat sich erhängt...
340
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
am Türknauf des Badezimmers.
341
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
Er hat sich umgebracht?
342
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
Wer bist du überhaupt?
343
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
Warum wühlst du durch
Das Zimmer von jemand anderem?
344
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
Er hat sich nicht umgebracht.
345
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
Sein Sohn schickte ihm ein Flugticket
346
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
damit sie sich treffen konnten
Zum ersten Mal seit 20 Jahren.
347
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
Er war so aufgeregt, seinen Sohn kennenzulernen.
348
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
Es gibt keinen Grund für ihn, sich umzubringen.
349
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
Detective Choi wurde ermordet.
350
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
Wovon in aller Welt redest du?
351
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
Oh, um Himmels willen.
352
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
STOPPEN
353
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
Meine Güte.
354
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
Du wirfst deine Sachen immer auf den Boden.
355
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
Niemand kann es sich vorstellen
356
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
Dass ein hübsches Mädchen wie du so chaotisch ist.
357
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
Bist du heute früher von der Arbeit gekommen?
358
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
Meine Güte, Su-gyeong.
359
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
Wie viel hast du getrunken? Ich kann es nicht glauben
Du bist beim Erbrechen eingeschlafen.
360
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
Su-gyeong.
361
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
Su-gyeong.
362
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
Su-gyeong, steh auf.
363
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
Warum bist du...
364
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
Verdammt.
365
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
Was machen sie?
mitten in der Nacht?
366
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
Oh, hallo.
367
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
Ich bin gerade vorbeigekommen,
Also beschloss ich, einen Besuch abzustatten.
368
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
Alles in Ordnung?
369
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
Dank Ihrer Unterstützung, mein Herr,
370
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
Der Laden läuft wirklich gut.
371
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
Sie brauchen mich nicht „Sir“ zu nennen.
372
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Wir sind beide alt genug.
373
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
Wie soll ich dann...
374
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
Nennen Sie mich einfach Deok-su,
und ich werde dich Yeong-suk nennen.
375
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
Möchten Sie ein Sandwich?
376
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
Sicher.
377
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
Nehmen Sie Platz.
378
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
Herr Vermieter, setzen Sie sich hierher.
379
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
Ich glaube nicht, dass wir nah genug dran sind
einen Tisch teilen.
380
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
Es tut mir leid wegen gestern.
Ich habe immer noch meine Gewohnheiten von meinem früheren Job.
381
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
Ich bin Pyeong-dal Park. Wie heißen Sie?
382
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
Es ist in Ordnung, ich habe es schon gehört.
Es ist Deok-su, oder?
383
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
Du solltest mich nicht so beiläufig anrufen.
384
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
Hast du keinen Respekt?
385
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
Ich bin sicher, dass ich viel älter bin als du.
386
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
Nun, wir altern beide zusammen.
387
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
Warum kann ich dich nicht Deok-su nennen?
388
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
Du Arschloch!
389
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
Arschloch...
390
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
Das hier ist anders
von dem, den du das letzte Mal hattest.
391
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
Ich bin mir nicht sicher, ob es Ihnen gefallen würde.
392
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
Nach dem Schlucken ist alles beim Alten.
393
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
Ob es mir gefällt oder nicht
spielt überhaupt keine Rolle.
394
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
Was machst du?
Da wartet ein Kunde.
395
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-Hallo, was soll ich dir schenken?
-MS. Min,
396
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
-Ich hole drei...
-Übrigens,
397
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
Sie wissen, wie die beiden Körper sind
der älteren Männer wurden gefunden.
398
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
Eigentlich drei,
einschließlich Detective Chois.
399
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
Der Mörder übte an älteren Menschen,
die leichte Beute waren
400
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
wie das, was vor 30 Jahren passiert ist.
401
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
Und jetzt, wo er Detective Choi getötet hat,
der ihm auf der Spur war,
402
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
es bedeutet, dass die Übung endlich vorbei ist.
403
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
Wovon zum Teufel redest du?
404
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
Bald wird es eine junge Frau sein.
405
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
Es wird eine tote Frau geben,
mit langen, glatten Haaren.
406
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
Eine junge Frau mit langen, glatten Haaren?
407
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
408
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
NEIN.
409
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
Ich weiß nichts.
410
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
Hey, wohin gehst du?
Du hast nicht einmal dein Sandwich gegessen.
411
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
Es geht dich nichts an, wohin ich gehe.
412
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
-Dann gehe ich dann.
-In Ordnung.
413
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
„Dann gehe ich dann.“
414
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
Ich werde es nur überprüfen.
415
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
Ich prüfe nur, ob Zimmer 205 in Ordnung ist.
416
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
Hey! Wer bist du?
417
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
Was machst du davor?
das Haus eines anderen?
418
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
Bleiben Sie genau dort.
419
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-Beweg dich nicht.
-Scheiße.
420
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
Hey! Du bist verrückt...
421
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
Du verrückter Idiot!
422
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
Verdammt.
423
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
Hören Sie sofort auf!
424
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
Hören Sie sofort auf!
425
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
Stoppen!
426
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
Hör auf, du Idiot!
427
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
Stoppen!
428
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
Oh, Mist!
429
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
Bleib weg!
430
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
Dieser alte Kerl.
431
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
Verdammt. Das ist anstrengend.
432
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
Verdammt.
433
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
Hey.
434
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
Hey!
435
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
Ich habe dir gesagt, dass es ihm gut geht.
436
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
Meine Güte, ich hatte Angst, er könnte tot sein.
437
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
Dieser Kerl wird nicht so leicht sterben.
438
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Hey.
439
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
Wer seid ihr?
440
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
Stellen Sie nicht so eine dumme Frage.
441
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
Du scheinst in der Nachbarschaft berühmt zu sein.
442
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
Du hast jemanden dazu gebracht, sich umzubringen
weil du ihn wegen der Miete belästigt hast.
443
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
Ich schätze, du bist nicht älter und weiser.
444
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
Du bist so erbärmlich.
445
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
Ihr respektlosen Gören!
446
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
Ich lasse dich nur dieses eine Mal davonkommen.
447
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
Was?
448
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-Du gehst?
-Häh?
449
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
-Hol ihn.
-Hey.
450
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
Warum ersteche ich dich nicht einfach?
und dich in der Erde begraben?
451
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
Was werden Sie tun?
452
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
Dieser Idiot hier wurde verletzt
wegen dir.
453
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
Sie sollten uns die medizinischen Kosten mitteilen.
454
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
Ich habe kein Geld.
455
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
Sei nicht lächerlich.
Jeder weiß, dass du reich bist.
456
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
Nun, zuerst gib es uns einfach
das Geld in deiner Brieftasche.
457
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
Worauf warten Sie noch? Holen Sie sich seine Brieftasche.
458
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
Okay.
459
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
-Suchen Sie gründlich.
-Wo ist seine Brieftasche?
460
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
Meine Güte, er stinkt.
461
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-Was machst du?
-Wer ist dieser Typ?
462
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
Hallo, Sir.
463
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
Geh einfach deinen Weg, wenn du leben willst.
464
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
Das ist süß. Hey, überprüfen Sie
auch in seinen Boxershorts.
465
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
Kerle verstecken dort immer Sachen.
466
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
-Überall suchen. Finden Sie es.
-Meine Güte.
467
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
Wir haben dir gesagt, du sollst weggehen.
468
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
Das haben deine Eltern nicht getan
lehre dich, die Ältesten zu respektieren,
469
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
sie nicht angreifen?
470
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
Was sagst du?
471
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
Scheiße.
472
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
Hey, du Idiot.
473
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
Oh mein Gott.
474
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
Hey.
475
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
Wie kannst du es wagen zu schwingen?
so ein Messer herum.
476
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
Bastarde wie du bringen am Ende Menschen um
und ins Gefängnis!
477
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
Du bist ein zukünftiger Mörder!
478
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
Was machst du mit meinem Baby?
479
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
Baby?
480
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
Meine Güte.
481
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
Du lebst ein ziemlich interessantes Leben.
482
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-Babe, geht es dir gut?
-Es tut höllisch weh.
483
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
Sich mit kleinen Kindern streiten...
484
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
Nein, so ist es nicht.
485
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
Dieser Idiot da drüben
lauerte vor Zimmer 205 herum.
486
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
Ich wurde misstrauisch und jagte ihm nach.
487
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
Bewegen.
488
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
Hey, steh auf.
489
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
Ich sagte, steh auf, du Arschloch!
490
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
Was hast du da gemacht?
491
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
Ich war nur... ich war...
492
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
Das Mädchen, das dort lebt
ist der Freund meiner Freundin...
493
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
Lass deine Hände sinken.
494
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
Ich habe gefragt, was du dort machst.
495
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
Das habe ich dir gesagt.
496
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
Su-gyeong antwortete nicht auf meine Anrufe,
Also rief ich Ji-eun an,
497
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
aber sie antwortete auch nicht.
498
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
Su-gyeong geht oft dorthin,
499
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
also dachte ich, ich könnte sie dort sehen.
500
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
Wir gehen rein, um nachzusehen.
501
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
Dein Unsinn hat mich gemacht
Sorgen Sie sich um alles Mögliche.
502
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
Zahltag
Überprüfen Sie den Saldo des Studiendarlehens
503
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
Miete zahlen
504
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
Lass uns gehen. Wenn die Leute uns sehen,
Sie könnten eine falsche Vorstellung haben.
505
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
Was machst du?
506
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
Was ist das?
507
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
Oh, meine Güte.
508
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
Ist das Ji-eun?
509
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
Nein.
510
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
Sie ist nicht Zimmer 205.
511
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
Dann muss sie es sein
dieses Mädchen namens Su-gyeong.
512
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
-So schade.
-Oh, richtig.
513
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
Wir sollten die Polizei rufen.
514
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
Hä? Nein, nicht.
515
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
Wenn Sie die Polizei rufen,
Ji-eun wird sterben.
516
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
Sie sagten, die beiden lebten zusammen.
Aber nur Ji-eun fehlt.
517
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
Wenn dieser Kerl sie beide getötet hat,
518
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
Es gibt keinen Grund
519
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
einen Körper hier zu lassen und den anderen zu nehmen.
520
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
Wissen Sie, was das bedeutet?
Er nahm sie lebendig.
521
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
Wenn sie lebt, ist das ein weiterer Grund
die Polizei rufen. Gib mir mein Handy.
522
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
Wenn die Polizei Ermittlungen einleitet,
523
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
er wird sie sofort töten!
524
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
Was schlagen Sie also vor?
525
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
Es ist offensichtlich.
Wir müssen ihn fangen und sie retten.
526
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"Wir"?
-Ja.
527
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
Du bist wirklich verrückt.
528
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
Denken Sie sorgfältig nach.
529
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
Wenn Sie dies melden,
Es wäre dasselbe, als würdest du sie töten.
530
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
Güte.
531
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
Dieser alte Verrückte...
532
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
Er denkt, er sei immer noch ein Detektiv.
533
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
534
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
Das war im Kühlschrank.
Ich bin sicher, dass sie entführt wurde.
535
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
Ich kenne den Kerl gut,
und du kennst die Gegend.
536
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
Detective Choi hat das all die Jahre aufbewahrt.
537
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
Es ist 30 Jahre her.
538
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
Dies ist der erste Mord
er hat es vor 30 Jahren begangen.
539
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
Eine ältere Person, die allein lebte
wurde durch einen Sturz gestorben.
540
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
Aber schauen Sie, es gibt kein Zeichen
vor Ausrutschen auf der Treppe.
541
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
Dasselbe gilt auch für Man-seok Lee.
542
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
Der Bach ist nur
so tief wie die Größe eines Kindes.
543
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
Das ist schwer zu erkennen
Er würde dort hineinfallen und sterben.
544
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
Er hat ihn angegriffen
und ließ ihn dann dort hinein fallen.
545
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
Und das ist das zweite Opfer.
546
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
Scheint das nicht ähnlich zu sein?
zum Körper von Jang-su Song
547
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
im Keller gefunden?
548
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
Alle Morde waren verschleiert
als natürliche Todesfälle und Unfälle.
549
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
Und wenn die Praxis
550
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
auf ältere Menschen ist vorbei, er...
551
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
Schauen Sie.
552
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
Dann beginnt er, seine Verbrechensziele zu ändern
553
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
an junge Frauen in den Zwanzigern.
554
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
Es gab etwas gemeinsam
unter den weiblichen Opfern.
555
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
Es waren Frauen in ihren Zwanzigern
556
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
die keine Familie hatten oder allein lebten.
557
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
Oh, meine Güte.
558
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
Sieht sie Ji-eun ähnlich?
559
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
Ihr Name ist Mi-sook Lee. Alter 21.
560
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
Sie arbeitete in einer Färberei in der Nähe.
561
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
Sie wurde gefunden
mit gefesselten Händen und Füßen.
562
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
Die Todesursache waren übermäßige Blutungen.
563
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
Das 13. Opfer.
564
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
Das war sein letzter Mord.
565
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
Warum war es das letzte? Ist etwas passiert?
566
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
Die Untersuchung endete,
Deshalb konnten wir uns nicht mehr damit befassen.
567
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Warum?
568
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
Es gab nicht genug Kräfte
569
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
weil alle beschäftigt waren
mit den Olympischen Spielen und all dem.
570
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
Sie stellten die Ermittlungen ein
obwohl es ein Serienmord war?
571
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
Ich behauptete, es sei ein Serienfall,
aber ich hatte keinen Beweis.
572
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
Die Morde passieren in der Stadt
573
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
sind genau die gleichen wie die
das ist vor 30 Jahren passiert.
574
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
Es ist, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.
575
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
Rechts. Da ist eine Frau
der ihm entkam und überlebte.
576
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
Wer ist es?
577
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
LÖWENZAHN-TOAST
578
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
Yeong-suk Min...
579
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
Sie kann sich an nichts von ihm erinnern.
580
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
Wir warteten auf ihr Zeugnis,
aber wir haben es nie verstanden.
581
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
Ich schätze, sie kann sich nicht daran erinnern
wegen dem Schock.
582
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
Güte.
583
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
Dieser Hurensohn.
584
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
Wenn ich nur sein Gesicht kennen würde,
585
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
Ich würde ihn suchen
und ihm einfach das Genick brechen wie ein Zweig.
586
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
Ich wünschte, ich hätte sein Gesicht gesehen.
587
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
Einmal...
588
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
DIE OLYMPISCHEN SPIELE 1988 IN SEOUL
589
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
...ich habe den Kerl getroffen.
590
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
Detektiv Ko.
591
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
Wer bist du?
592
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
Du Bastard!
593
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
Detektiv Ko.
594
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
Detective Choi, was machen Sie?
Reiß dich zusammen!
595
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
Detektiv Ko.
596
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
Ich erinnere mich deutlich daran.
597
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
Die Augen dieses Bastards...
598
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
Das Geräusch seines Atems...
599
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
Und das sind die Notizen
Detective Choi hat es danach gemacht.
600
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
Er hat alle verdächtigen Personen aufgeschrieben
innerhalb von Ari-dong.
601
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
„Deok-su Shim“?
602
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
„Kümmert sich nur um Geld“?
603
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
Was ist das?
604
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
Warum steht hier mein Name?
605
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
Nun ja, das bist du tatsächlich
der wahrscheinlichste Verdächtige in diesem Fall.
606
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
Du kennst die Stadt wirklich gut,
607
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
und du machst und reparierst Schlüssel,
damit Sie jedes Haus problemlos betreten können.
608
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
Du redest völligen Blödsinn.
609
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
Warum redest du dann hier mit mir?
610
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
Verhaften Sie mich einfach sofort.
611
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
Lesen Sie zu Ende, was er dort geschrieben hat.
612
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
„Zu einfach, ein Verbrechen zu begehen.
613
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
Kann kein Verdächtiger sein.“
614
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
615
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
Er gab vor, so ruhig und nett zu sein.
616
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
Aber er hat gegen mich ermittelt
hinter meinem Rücken!
617
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
Ich bin mir sicher, dass es der Schuldige ist
Irgendwo da drin,
618
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
Also hilf mir einfach hier!
619
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
Nein, das werde ich nicht!
620
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
Aufleuchten.
621
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
Hey, Deok-su, sei nicht böse
über einige Notizen, die er gemacht hat.
622
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
Garantieren Sie unser Recht auf Leben!
623
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
-Rechte zu leben!
-Rechte zu leben!
624
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
Grundrente für ältere Menschen sichern!
625
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-Grundrente!
-Grundrente!
626
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
Schaffen Sie Arbeitsplätze für ältere Menschen!
627
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
-Schaffen Sie Arbeitsplätze!
-Schaffen Sie Arbeitsplätze!
628
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
Grundrente für ältere Menschen sichern!
629
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-Grundrente!
-Grundrente!
630
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
-Schaffen Sie Arbeitsplätze
- Steigen Sie aus.
631
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
-für ältere Menschen!
-Meine Güte.
632
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-Deok-su.
-Schaffen Sie Arbeitsplätze!
633
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
-Lass mich los.
-Grundrenten garantieren
634
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
-für ältere Menschen!
-Steig ein.
635
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-Grundrente!
-Grundrente!
636
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-Aufleuchten.
-Garantie
637
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
Grundrente für ältere Menschen!
638
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
Komm schon, gib noch mehr Gas.
639
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
Eun-ho Lee, Alter 68,
Allein lebend, arbeitslos
640
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
Jun-man Yoo, Alter 71,
Arbeitslos, mürrisch
641
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
-Es ist überfüllt.
-Was?
642
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
Wo?
643
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
Da drüben?
644
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
Wo ist es?
645
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
Da drüben.
646
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
Wo ist es?
647
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
Wir sind fast da.
648
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
Danke. Ich mag diese auch.
649
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
Lasst es euch gut schmecken. Danke schön.
650
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-Tschüss.
-Sind Sie sicher, dass es sich um den Täter handelt?
651
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
Steht einer der Menschen da drin?
652
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
Schau dir das an. Bevor Detective Choi starb,
653
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
Er ging oft zum Bahnhof Ari-dong.
654
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
Er fuhr immer in seinem Truck herum.
Warum sollte er zum Bahnhof gehen?
655
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
Die Tomaten waren süß und lecker,
Also habe ich etwas Saft gemacht.
656
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
Haben Sie etwas davon.
657
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
Danke schön.
658
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
Oh, und Yeong-suk,
Setz dich hier hin und iss mit uns.
659
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-Wir können eine Weile plaudern.
-In Ordnung.
660
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-Aber woher wussten Sie meinen Namen?
-Er...
661
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
Ich sollte das nehmen und zu Hause trinken.
662
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
Ich muss nach den Mahlzeiten Medikamente einnehmen,
aber ich habe es nicht mitgebracht.
663
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
Komm, steh auf.
664
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
Sie sagten, sie könne sich an nichts erinnern.
665
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
Was wolltest du sagen?
666
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
Meine Güte.
667
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
Warum bist du sauer auf mich? Hast du dir Sorgen gemacht?
668
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
Dass ich ihr sagen würde, dass du sie magst?
669
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
Den Mund halten.
670
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
Schau sie dir an. Sie lebt glücklich
ohne diese Erinnerung.
671
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
Was ist los?
672
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
Meiner Frau geht es heute gut,
673
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
-Also bin ich spazieren gegangen.
-Was? Kennst du ihn?
674
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
Ich biete an
Kostenlose medizinische Behandlung dort...
675
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
Alles klar. Okay.
676
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
Ich habe mit Herrn Lee gesprochen
von der Immobilienagentur...
677
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
Dieser Mann, der den Rollstuhl herunterlässt,
Er ist vor sechs Monaten hierher gezogen, oder?
678
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
Woher wusstest du das?
679
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
Damals begannen Menschen zu sterben
in Ari-dong.
680
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
Er kam, um ehrenamtlich medizinische Arbeit zu leisten.
681
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
Sie kennen das gemeinsame Merkmal
von Entführern?
682
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
Als nächstes fahren immer ihre Kinder mit
damit die Leute keinen Verdacht schöpfen.
683
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
Man kann nie sagen, was Menschen wirklich sind
wie von außen.
684
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
Wie dieser Bastard.
685
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
KOSTENLOSE MEDIZINISCHE UNTERSUCHUNGEN FÜR ÄLTERE MENSCHEN
686
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
Du machst zuerst weiter.
687
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
Ich komme zu dir, nachdem ich mit jemandem gesprochen habe.
688
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
Wohin gehst du?
689
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
Hey, Mr. Song, warten Sie eine Minute.
690
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
Ihr Blutdruck ist normal.
Tut es dir irgendwo weh?
691
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
Meine Schultern und Arme tun weh.
692
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
Dein Gesicht sagt es
dass du nicht reden willst
693
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
an eine Person, die jemanden getötet hat.
694
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
Genug damit.
Worüber wollten Sie also sprechen?
695
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
Du kennst Ari Apartment, oder?
696
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
Ich denke über eine Renovierung nach
der ganze Ort.
697
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
Tapeten und Reparaturen, all das Zeug.
698
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
Ich habe darüber nachgedacht
Du bist dafür verantwortlich.
699
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
Aber vorher,
Ich muss dich etwas fragen.
700
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
Bitte die nächste Person.
701
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
Sie haben keinen Respekt vor den Älteren.
702
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
Hallo. Fühlen Sie sich irgendwo unwohl?
703
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
Ja, mir geht es wirklich schlecht...
704
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
in meinem Herzen.
705
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
Lassen Sie mich zuerst Ihren Puls überprüfen.
706
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
Deine Hand fühlt sich nicht wie die eines Arztes an.
707
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Lass mich deinen Puls überprüfen.
708
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
Das ist richtig. Er fragte mich
um Reparaturen am ganzen Haus durchzuführen.
709
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
Gab es etwas Seltsames?
710
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
Etwas Seltsames? Wie meinst du das?
711
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
Irgendetwas. Denken Sie einfach an alles.
712
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
Ich bin mir nicht sicher...
713
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
Was ist los?
714
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
Na ja, dein Puls...
715
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
Ihre Durchblutung ist schlecht.
716
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
Vor allem das Blut, das zu deinem Gehirn fließt.
717
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
Natürlich ist es schlecht.
718
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Weil ich gerade wirklich wütend bin.
719
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
Wütend?
720
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Schau mir in die Augen.
721
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
Warum bist du...
722
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
Ich habe dir gesagt, du sollst mir in die Augen schauen.
723
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
Ich schätze, du hast es schon gehört
über alles.
724
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
Rechts.
725
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
Wenn bei Ihnen eine Diagnose gestellt wurde
in einem großen Krankenhaus,
726
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
Sie haben wahrscheinlich recht.
727
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
Worüber redest du?
728
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
Oh, was ist los?
729
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
Es tut mir wirklich leid,
Ich muss es für heute abschließen.
730
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
Für die übrigen Leute,
731
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
Ich biete die Behandlung kostenlos an
in der Cheongsol-Klinik.
732
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-Bitte erledigen Sie die Dinge für mich.
-Sicher. Mach dir keine Sorge.
733
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
Alle zusammen, es tut mir wirklich leid.
734
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-Es tut mir Leid.
-Es tut mir Leid.
735
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
Es tut mir Leid.
736
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
-Es tut mir leid, Sir.
-Was ist los?
737
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-Was ist passiert?
- Stimmt etwas mit seiner Frau nicht?
738
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Oh, dieser arme Mann.
739
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
Was ist los?
740
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
Er ist der Mann von vor 30 Jahren.
741
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
Sein Blödsinn wird mich nicht täuschen.
742
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
Ich war einfach so genervt... Was?
743
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
Glaubst du, ich bin schwach?
744
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
Ich bin immer noch stark und gesund.
Ich werde so viel trinken, wie ich möchte.
745
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
Ein älterer Vermieter leidet unter Belästigung durch seinen Vermieter
Tot aufgefunden
746
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
NAME: DEOK-SU SHIM
Beruf: Schlosser
747
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
Wo bin ich?
748
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
Was machst du mit mir?
749
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
Warum tust du mir das an?
750
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
Sir, bitte. Herr!
751
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
Bitte!
752
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
CHEONGSOL-KLINIK
753
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
Er führte nur kleinere Reparaturen durch
vor dem Einzug. Nichts Besonderes.
754
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
Er ist auf keinen Fall unschuldig.
755
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
Er sieht wirklich nett und sanft aus.
756
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
Nein, ich bin sicher, er ist es!
757
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
Das ergibt keinen Sinn.
758
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
-Lass uns jetzt gehen.
-Was?
759
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
Worüber redest du?
Wir müssen hineingehen und nachsehen.
760
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
-Geh rein? Bist du verrückt?
-Meine Güte.
761
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
Er muss irgendwohin gehen.
762
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
Das ist unsere Chance. Gehen Sie hinein und schauen Sie nach.
763
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
Du redest allerlei Blödsinn.
764
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
Oder ignorierst du mich?
765
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
Tu einfach, was ich sage, wenn du willst
um dieses Mädchen namens Ji-eun zu finden.
766
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
Ich werde gehen.
767
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
Hey.
768
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
-Geh da rein.
-Hey. Hey!
769
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
CHEONGSOL-KLINIK
770
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
Was zum Teufel mache ich?
771
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
WERTSCHÄTZUNG DES SERVICE
JEONG-HYEOK NA
772
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
Dieser Typ ist so misstrauisch.
773
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
Raum 205.
774
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
Zimmer 205! Sind Sie hier?
775
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
Zimmer 205!
776
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
Es tut mir wirklich leid, dass ich hierher gekommen bin
ohne zu fragen.
777
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
Ich werde nur etwas überprüfen...
778
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
Diese Klinik gleicht einem Labyrinth.
779
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
Verdammt.
780
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
Hallo?
781
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-Ist das der Schlosser?
-Ja.
782
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
Warum antwortet er nicht?
783
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
Ja, ich verstehe, aber ich kann heute nicht.
784
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
Ich bin gerade etwas beschäftigt.
785
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
Verdammt, wir haben keine Zeit.
786
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
-Entschuldigung.
-Es ist in Ordnung.
787
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
Warum ist das Ding so robust?
788
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
Was machst du, wenn du so stehst?
Sind deine Eier gefroren?
789
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
Wir haben überall nach dir gesucht.
790
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
Aufleuchten.
791
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
Du bist tot.
792
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
Suchen Sie einen Ziegelstein?
wie beim letzten Mal? Du alter Knacker!
793
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
Du Bastard.
794
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
Hey...
795
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
Warum hörst du nicht damit auf?
796
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
Leg das hin.
797
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
Du... ich habe dich gerade gesehen
vor dem Rathaus...
798
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
Bist du gekommen, um Geld zu stehlen?
während ich nicht zu Hause war?
799
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
Das ist nicht das, was ich...
800
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
Ich bin gekommen, um Zimmer 205 zu finden.
801
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
Wovon redest du?
802
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
Ich meine, das Mädchen, das in Zimmer 205 wohnt
in meinem Gebäude.
803
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
Warum suchst du sie hier?
804
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
Ich verstehe nicht, was los ist,
805
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
aber das Mädchen, das du suchst
ist nicht hier, also gehen Sie bitte einfach.
806
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
Du sagst mir, ich soll einfach gehen?
807
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
-Warum meldest du mich nicht?
-Was?
808
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
Du solltest mich der Polizei melden
weil ich in dein Haus eingebrochen bin.
809
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
Ich...
810
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
Sie ist hier drin, oder?
811
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
Zimmer 205! Zimmer 205!
812
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
Herr!
813
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
Das ist ein Missverständnis.
814
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
Es ist kein Missverständnis.
Ich bin sicher, dass du es bist.
815
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
-Wenn du Geld brauchst, gebe ich es dir.
-Raum 205!
816
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
-Raum 205.
-Sir, bitte.
817
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
Nicht bewegen!
818
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
Zeig mir deine Hände und dreh dich um.
819
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
Du blutest.
820
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
Hebe sie höher!
821
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
Was machst du? Geh und finde sie!
822
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
Zimmer 205! Raum 205...
823
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
Was ist das...
824
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
Was ist das alles?
825
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
Sie sehen aus wie Mohnblumen.
826
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
Bitte...
827
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
Bitte lass es gleiten.
828
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
Das ist alles für meine Frau.
829
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
Ich habe gehört, dass es Muskelkrämpfen vorbeugt.
830
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
Wenn ich ins Gefängnis gehe...
831
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
Die Schoten der Mohnblumen
kann zur Herstellung von Opium verwendet werden.
832
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
Meine Frau
833
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
ohne mich kann man nichts machen.
834
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
Ich glaube dir nicht.
835
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
Das ist Blödsinn.
836
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
Wo ist sie? Wo hast du sie versteckt?
837
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
Du Bastard. Wo ist sie?
838
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
Wo ist sie? Wo hast du sie versteckt?
839
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
Hey. Zieh das an.
840
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
Was machst du?
841
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
Ich habe ihn gesehen.
842
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
Deine Augen...
843
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
Ich habe sie gesehen.
844
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
Wer bist du?
845
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
Du Bastard!
846
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
Zieh das sofort an, sonst erschieße ich dich!
847
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
Rechts.
848
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
Du bist es.
849
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
Ich habe noch nie...
850
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
In meinem ganzen Leben...
851
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
Ich habe dich nie vergessen.
852
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
Du Mörder.
853
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
Ich sollte dich töten.
854
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
Stirb, du Bastard!
855
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
Sterben!
856
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
Detective Choi, lassen Sie los.
857
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
Dieser Bastard sollte sterben!
858
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
Sterben!
859
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
Stirb, du Bastard!
860
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
Was ist das?
861
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
Du Bastard...
862
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
Was in aller Welt ist los?
863
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
Sir... Seine Taschen...
864
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
Schauen Sie in seine Taschen.
Du wirst etwas finden.
865
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
NAME
PYEONG-DAL-PARK
866
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
ALZHEIMERS PATIENT
867
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
Es tut weh.
868
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
Es tut weh.
869
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
Es tut weh.
870
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
Ich sage Ihnen, er ist der Schuldige.
871
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
Er ist der Richtige.
872
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
Er ist der Schuldige.
873
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
Er ist der Schuldige.
874
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
Es tut mir wirklich leid.
Es ist nicht viel, aber ich möchte Ihnen danken...
875
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
Oh nein, es ist alles in Ordnung.
Sie sollten sich beeilen, ins Krankenhaus zu gehen.
876
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
Dann kontaktieren Sie mich bitte
jederzeit später.
877
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
Lass mich gehen!
878
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
Oh, sein Sohn ist auch Polizist.
879
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
Detektiv Choi!
Ich sage dir, er ist der Mörder!
880
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
-Beeil dich und verhafte ihn!
- Bitte beruhigen Sie sich.
881
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
Du solltest gehen.
882
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
Detective Choi, was machen Sie?
883
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
Er ist der Mörder!
884
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
Dr. Na, ich habe einen großen Fehler gemacht.
885
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
Ich habe mich in einen Alzheimer-Patienten verliebt
sagte...
886
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
Es tut mir wirklich leid.
887
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
Es ist alles in Ordnung.
888
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
Herr, ich...
889
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
Ich werde es niemandem erzählen
über das, was ich heute gesehen habe,
890
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
Also mach dir keine Sorgen.
891
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
Danke schön.
892
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
Übrigens, dieses Mädchen namens Ji-eun...
Wie wollen Sie sie finden?
893
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
Ich bin nicht wirklich sicher, was ich tun soll.
894
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
Ich weiß, es ist etwas spät, aber vielleicht
Ich sollte es der Polizei melden.
895
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
Auf jeden Fall hoffe ich, dass es ihr gut geht.
896
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
Das hoffe ich auch.
897
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
Yeong-suk?
898
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
APOTHEKE
899
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
Wenn die Polizei mit der Untersuchung beginnt,
er wird sie sofort töten!
900
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
Und ich habe es nie geglaubt
dass Sie Herrn Choi dazu gebracht haben, sich umzubringen.
901
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
Ich hätte nie gedacht, dass du ein schlechter Mensch bist,
auch wenn man grob redet.
902
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
Und da wird noch ein alter Mann vermisst.
903
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
Es ist Herr Han.
904
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
Der Mann, der allein im Gewächshaus lebt?
Der Hundeverkäufer?
905
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
Das stimmt.
906
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
Kostenlose Aufzeichnungen über den Essensservice
907
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
Das ist also jeder, der es benutzt hat
der kostenlose Essensservice?
908
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
Ich habe eine Liste zusammengestellt
909
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
von allen in Ari-dong
der regelmäßig kommt.
910
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
Oktober...
911
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
Heung-sam Han
912
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
Was ist mit diesem Mann, Heung-sam Han?
913
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
Nachdem Sie es erwähnt haben,
Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.
914
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
Vielleicht liegt es am kalten Wetter.
915
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
Herr Han, sind Sie da drin?
916
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
Wer ist da?
917
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
Das kleine...
918
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
Ich bin fast da, warte einen Moment.
919
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
Weiblich, 60 Jahre, lebt allein
Sohn kommt nachts nach Hause
920
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
Zimmer 202, Lebt allein
Ist tagsüber nicht zu Hause
921
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
Güte.
922
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
Herr Shim.
923
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
Hä?
924
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
Oh, Sie sind es, Mr. Lee.
925
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
Warum tust du das?
926
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
Sie wissen warum, Mr. Shim.
927
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
Du kannst mit mir zum Bahnhof kommen
und erzähl mir alles.
928
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
Ich bin hierher gekommen, weil...
929
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
Es besteht keine Notwendigkeit.
930
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
Was hast du gemacht?
vor einiger Zeit im Gewächshaus von Herrn Han?
931
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
Das ist alles ein Missverständnis!
Ich bin dorthin gegangen, weil...
932
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
Ob ein Missverständnis vorliegt oder nicht,
933
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
Ich verhafte Sie als Verdächtigen
bei der Ermordung von Herrn Han. Verstehst du das?
934
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
Wovon zum Teufel redest du?
935
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
Du Idiot.
Du nennst dich Polizist?
936
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
Wenn du überhaupt Augen hast,
Schauen Sie sich hier um und sagen Sie das noch einmal!
937
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
Der Typ, der hier lebt
hat all diese älteren Leute in der Stadt getötet.
938
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
Auch Herr Han wurde von diesem Mann getötet.
939
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
Und Raum 205 fehlt
für mehrere Tage.
940
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
Ich glaube, sie wurde von ihm entführt.
941
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
DU-SIK BAE
Zeitarbeitnehmer
942
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
Raum 205.
943
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
Zimmer 205?
944
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
Raum 205.
945
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
Oh.
946
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
Herr Lee.
947
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
Was machst du hier um diese Stunde?
948
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
Hallo, Herr Kim.
949
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
Wie geht es dir?
950
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
NUR AUTORISIERTES PERSONAL
951
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
Gibt es jemanden?
952
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
namens Du-sik Bae hier?
953
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
Herr Bae? Ja.
954
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
955
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
Wer bist du?
956
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
Wo ist Ji-eun?
957
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
WHO?
958
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht.
959
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
Ich bin bereits in dein Zimmer gegangen und habe es gesehen
Alle Fotos, die Sie von den Toten hatten.
960
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
Welche Fotos?
961
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
Ich glaube, du hast die falsche Person.
962
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
Schluss mit dem Mist.
963
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
Sie sollten das Haus von jemandem nicht betreten
ohne Erlaubnis...
964
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
Warte.
965
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
Ich dachte, du kommst mir bekannt vor.
Du bist doch dieser Schlosser, nicht wahr?
966
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
Warum das alles tun?
verdammte alte Kerle in unserem Land
967
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
Sie haben keine Vorstellung von grundlegenden Manieren?
968
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
Herr Lee!
969
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
Halt die Klappe, du Bastard.
970
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
Das ist so nervig.
971
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
Du-sik Bae!
972
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
Geh weg von diesem Mann. Treten Sie weg!
973
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
Hebe deine Hände langsam. Aufleuchten!
974
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
Du Hurensohn,
Hast du keinen Sinn für Respekt?
975
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
Hebe sie höher!
976
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
Sir, geht es Ihnen gut?
977
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
Herr Lee.
978
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
Hören Sie sofort auf!
979
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
Lass los, du Bastard.
980
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
Herr Lee, geht es Ihnen gut?
981
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
Verdammt.
982
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
Hä?
983
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
Hören Sie genau dort auf.
984
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
Hör auf...
985
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
Hey!
986
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
Herr Shim.
987
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
Wo ist Ji-eun? Wo hast du sie versteckt?
988
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
Sag mir. Du hast sie mitgenommen, oder?
989
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
Nein...
990
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
Nein!
991
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
Du kannst nicht sterben!
992
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
Hey, komm schon. Aufwachen.
993
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
Herr!
994
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
Geht es dir gut?
995
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
Ist das 911? Kommen Sie vorbei, schnell!
996
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
Du-sik Bae, der gestern verstorben ist,
wurde schon einmal verhaftet
997
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
zur Verletzung älterer und junger Frauen
vor zehn Jahren.
998
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
Er glaubte, dass er litt
wegen der älteren Generation,
999
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
und schrieb oft Online-Kommentare
Kritik an älteren Menschen.
1000
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
Ich schätze, der Schuldige war dann nicht Mr. Shim.
1001
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
Der Serientod älterer Menschen
das geschah in Ari-dong
1002
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
Es stellte sich heraus, dass es sich um Tötungsdelikte handelte
als Selbstmorde getarnt
1003
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
Erschütterung der Gesellschaft.
1004
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
Der Hauptverdächtige mit dem Nachnamen Bae
wurde in der Nähe des Bahnhofs Ari verletzt
1005
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
im Prozess der Verhaftung und verstorben
auf dem Weg ins Krankenhaus.
1006
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
Dieser Verdächtige wurde verhaftet
1007
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
zur Verletzung älterer Menschen
und junge Frauen vor zehn Jahren.
1008
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
Es wurde enthüllt
das nach seiner Freilassung,
1009
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
Er hatte bei Korail gearbeitet
als Aushilfe.
1010
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
Die Polizei hat Bae identifiziert
als Hauptverdächtiger...
1011
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
Herr...
1012
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
Bitte töte mich nicht.
1013
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
Das meinen Sie also
1014
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
dass die Person, die ältere Menschen getötet hat
und Frauen vor 30 Jahren
1015
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
tauchte wieder auf und entführte ein Mädchen namens
Ji-eun Kim wohnt in der Wohnung
1016
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
und auch Du-sik Bae getötet?
Ist es das, was Sie sagen?
1017
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
Das ist richtig. Du hast es endlich verstanden.
1018
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
Du-sik Bae tötete nur ältere Menschen.
1019
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
Derjenige, der Ji-eun entführt hat
ist eine andere Person.
1020
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.
1021
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
Herr,
1022
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
wenn diese Person die Richtige ist
der vor 30 Jahren Menschen ermordete,
1023
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
Wie alt wäre er jetzt?
1024
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
Er wäre mindestens 60 Jahre alt.
1025
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
Wie konnte so ein alter Mann
herumlaufen und Menschen töten?
1026
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
Wer weiß, ob er überhaupt noch lebt?
1027
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
Was?
1028
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
Ihr Idioten denkt, alte Leute
kann nichts machen
1029
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
und einfach von anderen leben, nicht wahr?
1030
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
Aber wir sind noch zu vielem fähig!
1031
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
Wir können alle sehen und hören!
1032
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
Sir, bitte hören Sie damit auf und gehen Sie einfach zurück.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
1033
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
Ihr seid ein Haufen Arschlöcher.
1034
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
Wir haben schon so viel Arbeit...
1035
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-Sir...
-Beweg dich!
1036
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
Yeong-suk.
1037
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
Warum schließen Sie heute so früh?
1038
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
Mir geht es nicht gut.
1039
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
Ich weiß alles.
1040
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
Sie schließen den Laden jeden Donnerstag
1041
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
-und Medikamente holen...
-Ich verstehe nicht, was du sagst.
1042
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
Verzeihung.
1043
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
LÖWENZAHN-TOAST
1044
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
Er ist zurück.
1045
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
Der Mörder von vor 30 Jahren ist zurück.
1046
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
Ich glaube, ein Mädchen wohnt in meinem Gebäude
1047
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
wurde von ihm entführt.
1048
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
Du musst mir helfen.
1049
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
1050
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
Ich meine, das habe ich nicht getan.
1051
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
Ich dachte, er würde mich töten, wenn ich es täte.
1052
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
Erinnerst du dich an nichts?
1053
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
Wie er redete,
oder wenn er einen Dialekt benutzte ...
1054
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
So etwas.
1055
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
Ich denke...
1056
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
er hatte einen starken Geruch.
1057
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
Ein starker Duft?
1058
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
Und seine Hände...
1059
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
Seine Hände fühlten sich etwas seltsam an.
1060
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
Ich denke...
1061
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
er hätte einen zusätzlichen Finger haben können.
1062
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
Daran erinnere ich mich.
1063
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
SENIORENPFLEGEZENTRUM
1064
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
PYEONG-DAL-PARK
1065
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
Wie ist es dir ergangen?
1066
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
Wer bist du?
1067
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
Ich bin es, Mr. Chois Vermieter.
1068
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
Nein, ich meine...
1069
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
Ich bin Detective Choi.
1070
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
Nein, das bist du nicht.
Detective Choi spricht keinen Dialekt.
1071
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
Ich habe lange Zeit weit weg von zu Hause gelebt,
Also habe ich den Dialekt gelernt.
1072
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
Ich sage dir,
Ich bin wirklich Detective Choi.
1073
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
Ich bin es, der mit dem Sohn in Amerika.
1074
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
Sind Sie es wirklich, Detective Choi?
1075
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
Es ist so schön, dich zu sehen.
1076
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
Es wäre großartig, wenn wir könnten
bei einem Drink reden,
1077
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
aber ich bin in einem schlechten Zustand.
1078
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
Es ist alles in Ordnung. Es wird dir bald besser gehen.
1079
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
Es besteht kein Grund zur Sorge.
1080
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
Ich bin gekommen, um dich zu sehen
weil ich wirklich mit dir reden musste.
1081
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
Was? Worüber müssen Sie sprechen?
1082
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum. Sag es mir einfach!
1083
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
In Ordnung.
Hören Sie einfach zu, was ich zu sagen habe.
1084
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-Okay.
-Vor dreißig Jahren,
1085
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
Da war dieser Mann, der getötet hat
ältere Menschen und junge Frauen.
1086
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
Ich kann einfach nicht herausfinden, wer er ist.
1087
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
Ein Opfer von ihm hat es mir erzählt
1088
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
dass er diesen seltsamen Geruch hatte.
1089
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
Und dass er sechs Finger zu haben schien.
1090
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
Fällt Ihnen etwas ein?
1091
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
Ich habe Hunger.
1092
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
Was?
1093
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
Ich habe Hunger. Gib mir etwas zu essen.
1094
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
Bußgeld.
1095
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
Was möchtest du essen?
1096
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
Nudeln mit schwarzen Bohnen.
1097
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
Ich bin mir nicht sicher
wenn wir es hierher liefern lassen können.
1098
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
Ich werde die Krankenschwestern fragen.
1099
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
Okay.
1100
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
Ich habe es dir gesagt.
1101
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
Er ist der Mörder.
1102
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
Er ist der Mörder.
1103
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
Wir haben heute geschlossen...
1104
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
Herr Shim, was bringt Sie?
hier um diese Stunde?
1105
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
Du hast gesagt, ich solle jederzeit vorbeikommen
wenn ich mich unwohl fühle.
1106
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
Mir geht es nicht so gut.
1107
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
Oh, richtig. Nun, kommen Sie rein.
1108
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
Hast du die Nachrichten gesehen?
Sie haben den Mörder erwischt.
1109
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
Das ist eine Erleichterung.
1110
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
Ich hoffe, dass es dem Mädchen gut geht.
1111
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
Das ist ein Geheimnis,
aber ich habe es am Bahnhof gehört
1112
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
dass sie es nicht verstanden haben
noch der eigentliche Schuldige.
1113
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
Ach wirklich?
1114
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
Nun, da du hier bist,
Lassen Sie mich zuerst Ihren Puls überprüfen.
1115
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
Sie müssen operiert worden sein
auf deinem Daumen.
1116
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
Ja, ich habe mir vor einiger Zeit den Daumen verletzt.
1117
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
Ist das so?
1118
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
Das dachte ich mir vielleicht
Du hattest noch einen Finger
1119
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
und ließ es abschneiden.
1120
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
Wie ist mein Puls?
1121
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
Ich kann es an deinem Puls erkennen
1122
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
dass du es nicht schaffen wirst
ein langes Leben führen.
1123
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
Wo ist sie?
1124
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
Woher wusstest du das?
1125
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
Hat diese Schlampe gemacht
aus dem Sandwich-Laden, sagst du es dir?
1126
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
Nein, diese Schlampe hat mein Gesicht nie gesehen ...
1127
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
Herr Shim, Sie sind hierher gekommen
1128
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
um zu überprüfen, ob ich es war.
1129
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
Ich hatte keine Ahnung. Ich war so dumm...
1130
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
Schluss mit dem Mist und sag es mir
Wo Ji-eun ist, du Mörder...
1131
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
WERTSCHÄTZUNG DES SERVICE
1132
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
Er hat kein Gefühl für Gefahr.
1133
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
HERR. LEE
1134
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
Die von Ihnen angerufene Nummer ist nicht verfügbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...
1135
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
Vater.
1136
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
Ich habe dein Essen mitgebracht.
1137
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
Hier ist Ihr liebster, geschmorter Haarschwanz.
1138
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
Das esse ich nicht!
1139
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
Ich hasse geschmortes Haar.
Hol mir ein paar schwarze Bohnennudeln.
1140
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
Du machst das wieder.
1141
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
Ich habe dir gesagt, wir können hier kein Essen bestellen.
1142
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
Bestellen Sie schwarze Bohnennudeln.
Ich möchte Nudeln mit schwarzen Bohnen.
1143
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
Wenn Sie ständig Mahlzeiten verweigern,
irgendwann wirst du krank.
1144
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
Ich gehe auf die Toilette.
1145
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
Du warst hier...
1146
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
Ich habe überall nach dir gesucht.
1147
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
Warum kannst du nichts sagen?
1148
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
Was hat er dir angetan?
1149
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
Kein Grund zur Sorge um sie.
1150
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
Sie kann einfach nicht reden, weil
Ihre Zunge ist gelähmt. Es ist in Ordnung.
1151
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
Nach heute Abend,
1152
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
Sie wird sich weder bewegen noch sprechen können
für den Rest ihres Lebens.
1153
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
Weil
1154
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
Ich werde ihr alle Nerven abschneiden.
1155
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
Aber sie wird immer noch sehen können,
1156
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
Hören, denken und fühlen Sie jeden Schmerz.
1157
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
Sie wird nicht sterben.
1158
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
Du verrückter Bastard!
1159
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
Warum tust du das?
1160
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
Weißt du, mit jemandem zusammen zu sein
1161
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
sollte eine schöne Sache sein, aber...
1162
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
Ich bin so erschöpft wegen meiner Frau.
Ich bin auch genervt.
1163
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
Aber eines Tages entdeckte ich dieses Mädchen.
1164
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
Sie sah genauso aus
wie meine Frau es tat, als ich sie zum ersten Mal traf.
1165
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
Außerdem war sie jemand, der niemand war
würde suchen, wenn sie verschwunden wäre.
1166
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
Es war perfekt.
1167
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
Von nun an,
Sie wird an der Stelle meiner Frau sein.
1168
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
Aber ich bin neugierig,
Warum bist du und dieser Bahnhofsmann?
1169
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
so besessen von diesem Mädchen?
1170
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
Dieser Hurensohn hat es geschafft
genau die gleichen Dinge
1171
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
Das hatte ich vor 30 Jahren getan.
1172
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
Nun, es war gut, in Erinnerungen zu schwelgen
über die alten Zeiten.
1173
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
Aber die Sache ist die, dieser Bastard hat mich gesehen.
1174
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
Und von allen Tagen war es dieser Tag.
1175
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
Ein bisschen Glück, oder?
1176
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
Also habe ich es mir sorgfältig überlegt,
1177
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
und ich habe versucht, alles auf ihn zu schieben,
was es zu einem perfekten Verbrechen macht.
1178
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
Wie haben Sie es herausgefunden?
1179
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
Du bist kein Mensch!
1180
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
Alles klar, gut.
1181
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
Aber...
1182
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
Warum hast du so sehr versucht, sie zu finden?
1183
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
Hattest du Gefühle für sie?
1184
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
Ich kann es nicht glauben
1185
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
Du redest solchen Blödsinn.
1186
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
Warum dann?
1187
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
Das haben die Leute gesagt
Alles, was dich interessierte, war Geld.
1188
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
Es liegt daran, dass es mir leid tat...
1189
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
Benimm dich nicht ganz nett.
1190
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
Wissen Sie, es gibt ein Sprichwort: Wenn Sie
Wenn du dich plötzlich anders verhältst, wirst du bald sterben.
1191
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
Herr Shim, ich werde den Prozess starten,
also pass gut auf.
1192
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
NEIN! Bitte tu es nicht.
1193
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
Menschen sollten so etwas nicht tun...
1194
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
Menschen sind grausam. So ist es.
1195
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
Hast du das nie gelernt?
Von all den Jahren, die du gelebt hast?
1196
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
NEIN!
1197
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
NEIN!
1198
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
Nicht!
1199
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
NEIN!
1200
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
Es ist vorbei, du Hurensohn.
1201
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
Leg das sofort weg.
1202
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
Du hast mir Angst gemacht.
1203
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
Du hast die Gabe, Menschen zu überraschen.
1204
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
Ich sage es nicht noch einmal.
1205
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
Wenn du nicht erschossen werden willst,
1206
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
leg das hin.
1207
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
Eine Waffe?
1208
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
Die Waffe von früher?
1209
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
Das ist lächerlich.
1210
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
Warte einfach einen Moment.
1211
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
Vater, ich habe schwarze Bohnennudeln gekauft ...
1212
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
Das ist echt, du Arschloch!
1213
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
Wie bist du hierher gekommen?
1214
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
Geht es dir gut?
1215
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
Und woher hast du die Waffe?
1216
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
Detective Choi, Sie reden zu viel.
1217
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
Nimm sie und geh, beeil dich.
1218
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
Es tut verdammt weh.
1219
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
Verdammt.
1220
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
Ji-eun, wach auf.
1221
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
Komm, beeil dich!
1222
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-Was ist mit dir?
-Mach dir keine Sorgen um mich, geh einfach!
1223
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
Pyeong-dal!
1224
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
Detektiv Choi! Was machst du?
Verschwinde jetzt von hier!
1225
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
Du...
1226
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
Du Hurensohn...
1227
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
Warum stehst du nicht einfach da und schaust zu?
wie vor 30 Jahren?
1228
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
Warum?
1229
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
Nein, das stimmt nicht...
1230
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
Du Feigling. Hast du etwas Mut aufgebracht?
1231
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
seit du wusstest, dass du bald sterben würdest?
1232
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
Detektiv Ko.
1233
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
Detektiv Ko.
1234
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
Reiß dich zusammen!
1235
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
Hey!
1236
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
Wer bist du? Du Bastard!
1237
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
Detektiv Ko.
1238
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
Pyeong-dal-Park! Was machst du?
Reiß dich zusammen!
1239
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
Nein... so etwas habe ich noch nie gemacht.
1240
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
Es ist schmerzhaft, sich daran zu erinnern, oder?
Deshalb haben Sie Alzheimer.
1241
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
Du wolltest alles vergessen.
1242
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
Nein. Das stimmt nicht, du Bastard.
1243
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
Seit 30 Jahren
Ich habe mir vorgestellt, dich zu töten
1244
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
mehr als zehn Mal am Tag.
1245
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
Du Mörder... Stirb, du Bastard!
1246
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-Aufstehen.
-Herr. Shim...
1247
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
Du hast dich sehr hart verhalten...
1248
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
Ich wusste, dass du...
1249
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
Du hättest es einfach tun sollen
lebte weiterhin als Feigling.
1250
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
Ji-eun...
1251
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
Du hast all die Jahre nicht gelebt
einfach so sterben.
1252
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
Man muss gute Erinnerungen schaffen
mit jemandem, den du liebst.
1253
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
Dafür sind wir geboren.
1254
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
Du kannst nicht aufgeben, okay?
1255
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
Wo sind Sie, Herr Shim?
1256
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
Wo sind Sie, Herr Shim?
1257
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
Sie sollte nicht im Regen stehen.
1258
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
Es ist gefährlich.
1259
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
Komm raus!
1260
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
Du hast noch so viel Kraft.
1261
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
Du bist für dein Alter immer noch ziemlich stark.
1262
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
Wo ist das Mädchen?
1263
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
Ich weiß es nicht, du Verrückter.
1264
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
Du alter Knacker weiß es nicht
Wann solltest du aufgeben, oder?
1265
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
Nun, du wirst sowieso sterben.
1266
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
Es wird keine Rolle spielen, wenn du stirbst
etwas früher.
1267
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
Rechts?
1268
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
Entschuldigung, Detective Choi. Ich bin etwas spät dran.
1269
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
Was ist los mit dir?
Warum konntest du es nicht einfach aufgeben?
1270
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
Warum versuchst du es plötzlich?
sich wie ein Detektiv verhalten?
1271
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
Du Hurensohn!
1272
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
Du hättest einfach so tun können
Du hast nichts gesehen.
1273
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
Warum?
1274
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
Beweg dich nicht, du Bastard.
1275
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
NEIN!
1276
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
Bastarde wie du sollten sterben!
1277
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
NEIN!
1278
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
Hören Sie auf, Detective Park.
Du wirst ihn wirklich töten.
1279
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
Lass mich los und halt einfach die Klappe!
1280
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-NEIN!
-Detektiv Choi.
1281
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
Detective Choi, warum tun Sie das?
1282
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
Bitte, hör einfach auf.
1283
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
Ich flehe dich an.
1284
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
Verstehst du mich nicht?
Weißt du nicht, wie ich mich fühle?
1285
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
Haben Sie eine Vorstellung davon, wie ich gelebt habe?
in den letzten 30 Jahren?
1286
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
Warum sollte ich nicht? Ich weiß, wie du dich fühlst.
1287
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
Aber das solltest du nicht tun.
So einen miesen Bastard töten
1288
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
ist nutzlos.
1289
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
Wenn du ihn tötest,
Du wirst mehr leiden.
1290
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
Sie haben genug getan, Detective Park.
1291
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
Wir haben unseren Teil getan.
1292
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
Gut.
1293
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
1294
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
Erinnern Sie sich an die Serienmorde?
der älteren Menschen in Ari-dong?
1295
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
Mit dem Tod des Hauptverdächtigen
in diesem Fall Bae,
1296
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
Die Untersuchung war
vorübergehend geschlossen.
1297
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
Die Verhaftung von Na
hat die Situation verändert.
1298
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
Na hatte sein Haus renoviert
1299
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
um Mohn anzubauen und Opium herzustellen.
1300
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
Detektiv Choi.
1301
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
Ruhe in Frieden.
1302
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
Ruhe in Frieden.
1303
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
Herr Shim.
1304
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-Ja?
-Danke schön.
1305
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
Übrigens,
1306
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
Wann zahlst du mir die Miete?
1307
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
Herr Shim...
1308
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
Herr, wie geht es Ihnen?
1309
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
Yeong-suk, ich habe dir gesagt, du sollst mich Deok-su nennen.
1310
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
Komm schon, nenn mich Deok-su.
1311
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
Was?
1312
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.
1313
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
Das ist lächerlich.
Es ist nicht so schwierig.
1314
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
Warum weigern Sie sich, meinen Namen zu nennen?
1315
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
Lass mich hören, wie du meinen Namen rufst.
1316
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
Deok-su.
1317
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
Nicht du!
1318
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
Autsch...
1319
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
Geht es dir gut?
1320
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
Untertitelübersetzung von Joo-young Park